A Brand New Day

这开心的笑容代表全国的心情吧！（Source: www.nyt.com)

这天终於来临了！移居美国六年，终於可以开心的迎接未来的挑战。。。

听Obama的总统就职演说过程中，我脑海不断想到电影 The Perfect Storm （http://perfectstorm.warnerbros.com/cmp/splash-fr.html， 我最爱的电影之一）。

他的演讲让我着迷的是他对历史的知识与尊重，他对人性的着墨，他用辞的谦卑但坚定。下面是几段我最有感觉的部分，大致翻译了一下分享：

*************************

January 21，2009

Inauguration

OBAMA: My fellow citizens:

。。。。。。

We remain a young nation, but in the words of scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

美利坚仍然年少，充满活力，但如圣经所说的：现在的我们该捨弃幼稚的行为、成熟地自处和处世。现在我们，要共同重拾我们不朽的精神、谱写我们美好的历史、传承我们代代的珍贵理想和情操 -- 那就是上天赋予每个人享有平等、自由并追求快乐的权利。

。。。。。。

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of shortcuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted — for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things — some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.

当我们追求伟大的美利坚时，我们绝对明瞭伟大不是上天赐予的，而要我们努力地去赢得。通往伟大的路程从来都没有捷径或取巧，也不是那些胆怯、不求努力、贪图逸乐、只追求名利的人走出来的。相反地，伟大的途径向来都是那些少数被表扬、绝大部分是默默无名、但勇於冒险、行动、创造的男男女女，他们的努力代领着我们抵手胼足走出自由富强的康庄大道。

。。。。。。

Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends — hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism — these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility — a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

眼前的挑战也许是陌生的，迎接挑战的工具也许是新的，但成功所仰赖的价值：勤奋、勇气、公平、包容、好奇、终诚与爱国，却是不朽的，是真实的， 这些价值悄悄地驱动着我们画下进步的轨迹。现在是我们回归到这些价值的时候，肩负起新世纪给我们的责任，由内到外正视我们对自己、国家、世界应尽的义务。我们不但不会心存埋怨，而是兴然坚定的履行我们的义务，因为我们知道唯有坚鉅的任务才能满足我们的精神，让我们的人格成长茁壮。

This is the price and the promise of citizenship.

这也就是公民社会的代价及回报。

This is the source of our confidence — the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

这也就是我们信心的泉源 – 因为我们知道这是上天赋予我们的信心去开拓我们未知的命运。

***********************

当然，还是要感谢布希：

世界那个国家的总统可以不但身手矫健的躲开鞋子炸弹，还可以幽默以对：

http://www.youtube.com/watch?v=VFX-dKpcDz8

那个总统的执政可以爛到让Green Day咸鱼翻身，写出连小学生都爱的American Idiot？

Don't want to be an American idiot.
Don't want a nation that does the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

Don't want to be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information nation hysteria.
It's calling out to idiot America.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.

http://www.youtube.com/watch?v=DgBNnKCBUaE

不过这一些都过去了，一切就交给历史吧，不论政绩如何，我觉得他至少是个真实不太虚伪的人，这倒是难得的。。。

1549哈德遜河奇蹟

最近另人振奋的新闻实在不多，15日全美航空（US Airways）迫降在哈德遜河，機上的155人全部獲救的事件，当晚盯着电视看完事件来龙去脉的报導，心中不禁感到阵阵暖流，拿起摇遥控器，關了电视，接下来媒体和网路的追踪报導已经不重要了。

隔天早上在7-11买咖啡，突然被洛杉矶时报（Los Angeles Times）当天的头条及半版横幅照片深深吸引：

Two Wings And One Prayer


好久没看到这么棒的标题了！文字的力量真的很伟大。昨晚电视新闻的一大堆口水和伟星画面，不敌一张照片和五个字。也许这个事件本身带有许多另人难以想像的元素，满足我们对英雄和奇迹出现的其待，也才让洛杉矶时报的老编想出这个神来之笔的绝妙佳作吧？

据报導，整个意外发生到迫降不到五分钟，155人从机舱疏散到机翼及救生筏上是以秒计，因为机长丰富的飞行经验及对飞安的知识、组员的危机处理训练、乘客主动帮助输散并维持制序、救难人员的迅速救援等等。。。让这个事件从可能釀成的悲剧意外的变成一个令人兴慰的结果。

不知为么，这个事件不断让我想到迫降的刹那间，机上155人心里想的是什么? 和家人告别？向上帝惭悔？向人生微笑（或哭泣）？我想当时唯一没有在想自己的人因该是机长吧！

媒体报導了一大堆机长沙林博格（Chesley B. Sullenberger）的背景及资历，最让我感兴趣的是：

1）机长当时非常的冷静（calm，平静），在所有人员都撤出机舱后，他再巡了机舱两次，确定没有其他人员後，他才最后离开跳上救生筏。

2）他蛮聪明，好学不倦，不但具备理工及人文科学两个硕士外，对飞行安全、大气无理及心理科学都有非常专业严谨的训练及研究。朋友说他是个谦虚的人。

3）他从小就热爱飞行，十几岁就打工赚钱去学开飞机，空校时期表现优秀。从飞行伞到战鬥机，大概能飞的都飞过了。

我相信英雄是有特质的，如果上述报導术实，沙机长应证了许多英雄的特质。除了沙机长外，包括组员，乘客，救难人员等，都在自己当时的角色上做出超越自己的勇敢行为。有许多每天在我们周遭发生的事件，都是因为当下那些专注，勇敢、谦卑的英雄，让这个世界充满了美好与奇蹟。

在如此戏剧化的事件後，接下来媒体和网路会继续疯狂追踪机长、组员、乘客、救难人员等等，继续在人情故事的角度大作文章，另外一堆八竿子打不着的“专家”会蹦出来，发表一大堆似是而非、或穿凿附会的论述。那些就当笑话看吧！

真正的奇蹟是我们每天专注的生活、付出、学习、独立所创造出来的。

《後记》

1： 对Two Wings And One Prayer出处有兴趣的话，可以看着里：

ALOHA 生活禅

大概无人不知 Aloha是夏威夷的招呼语,它的字意是“生活的呼吸“ (the breath of life) ，代表着一种适意随性,听天命的生活态度。

From Kaua'i 2008 Year End

我爱旅行。旅行是一种放下，一种离开，一种发现。放下平常的习惯，离开故有的思维，发现新的事物生活，或新的自己。但是，有时候即使上路了，旧习惯仍会偷偷跟着，自己却毫不自知。

其实我跟我老公都很爱旅行，对旅行的地点、交通、住宿、或玩的方式都还蛮一致的。不过一但到达当地，了解状况后，我有时会禁不住的计划起必作事项，并顺应当地作习 。我老公则优哉优哉，每天睡到自然醒，醒後放屁抽烟冲咖啡，上厕所 读报纸，每样修行都不能少，更绝对催不得。等他完成他的晨操，通常已近日正当中，他才揉揉眼睛，伸个懒腰，悠悠地问: 「嗯 我们今天要去哪玩呀？」这时候我的脸通常很臭，但还会努力保持淑女风度地回答：「 Well……..现在去哪可能都有点晚了耶，只能随便走走囉！ 要去XX景点或幹嘛，得明天再早点出门， 比方10 或11点前吧．．．」 然候， 同样的戏码隔天再上演一遍。

比方我们今年在夏威夷的可爱岛，度假两个礼拜并跨年。 当地的人膩称可爱岛为「夏威夷的花园 」。因为她座擁天攘之成的美景，低度被本地及外来人口开发的资源，不论是夭山或夭海都适宜。观光客除了来这里享受岛屿必备，适合全家大小的活动外，喜欢探险的旅客，也不会失望，会发现自己如同置身于天堂。 我们到的头两天，开着租来的吉普车环岛，不断发现令人驚喜讚歎地方，要在两个礼拜玩盡有点吃力。不过倆人一致觉得除了一般不需整天的活动外，几个我们都很心动的活动或景点都得早出门，才能避免危险在天黑或下午信风雨下大前完成。

惨的是，我是心动就要行动的人，尤其是新鲜刺激好玩的事，更是毫不犹疑，拿出地图 电话和PDA立刻安排。我老公则是看心情看天气，不到当天，绝不会决定要幹嘛。

两个礼拜感觉很长，可是像我们这每天开着吉普车乱晃的玩法，时间也就飞逝。就在一个礼拜将过，我开始对老公每天冗长的晨操，不按牌理出牌的方式感到厌烦。尤其是难得来这里，想去的地方却因他的晚睡晚起得不断顺延，让我像只兔子盯着眼前探险天堂可爱岛叼着的胡萝卜，想吃却吃不到。 不禁害怕假期变成像海豹一样每天懒懒地在沙滩晒太阳，那些有趣又有挑战性的活动一个都没玩到。(註：住在南加州真的被宠坏了，天天可以趟在沙滩晒太阳，何必飞六个小时的飞机到夏威夷?)

我并不是个只听从老公的小女人，也不是所有事需要男人伺候的公主。不过俩人难得一起度长假，总希望一起做这些新鲜刺激的事，从中獲得瘋狂、獲得欢乐、獲得流汗的累，获得共享的回忆 。不过，丢下老公自己把车开走跑去活动的事，我是幹不出来。我们在一起八年了，我也非常了解我老公。他是大事极端有主见，但小事随和的人。要改变他当天再说的度假方式，比登天还难。为了达到自己爱玩的目地，只好有事没事对老公念几句，并把活动资讯搜集齐全，旁敲侧击地让他心动，只盼他自动早起而行，并在这段时间考验自己的耐性。

当然，我老公也不是白痴，我的心情他也了解。每天在有限的时间，他都会开着吉普车带我乱晃，但是常晃去岛上几个最偏僻遥远 ，大部份只有本地人或少数观光客才会去的“密秘”爬山或冲浪点。每个地点都另人驚奇，玩到每晚都带着瘋狂欢乐、汗水、泥巴回到饭店。

我自己在生了两三天的早晨闷气后，也开始转变。发现自己很无聊，为什么只想到“我想”、“我要” 怎麽样，并没去想週遭的人和环境 。比方说，现在可爱岛正值冬季，气候不稳定，而且岛上的“微型气候”让每个地点的天气状况都很难预测。 明明上秒钟还见阳光，下秒钟就下起疯狂大雨，许多时候，爬山或冲浪到一半，看天气苗头不对，或日光所剩不多，就得准备放弃，不然很可能原本好玩的探险会变成危险，原本追求的刺激和好玩反会变成害怕及恐惧。

另外，我老公连续几天的晚睡起晚起和他前阵子刚忙完的Project 有关。虽然那project已结束几个礼拜了，但直到这几天他他才有办法真正放鬆。我虽然意识上完全了解，并盡量配合他的作息，但事实上我浅意识礼并不想接受这件事实，仞然自私地想着自己想要的，纯然忘了这是我们俩「共同的」假期。

一但我自己发现我的自我中心，以及每天有太多无法掌控的环境因素，突然间我就释怀了。不但脑筋里不再执着于我们今天将要去那里？要做什么？ 而是每天都很期待今天即将发生的未知，让天气和心情带领我们去探索可爱岛上美好的一天 。一但放鬆后，反而老公每天晨操的时间越来越短，从头几天的2-3 个小时 到这几天的 20-30 分钟，而我想要去的地方也逐一实现．．．

今早在阳台上翻开当地报纸得知，A-L-O-H-A也是下列的简写：
善良：kindness (akahai) ；和谐：Unity (lokahi) ；协同：Agreeability (olu’olu)；人道：Humanity (ha’aha’a) ；耐心：Patience (ahonui)。

简单生活的智慧，值得学习。